Pequeños gestos para grandes espacios
auriculares, sistema de audio
medidas variables
Buenos Aires, 2020/21
// español
Una gran cantidad de auriculares proyectados hacia el cosmos desde la ventana de mi estudio operan sobre un dispositivo fabricado tanto para emitir como para recibir sonidos desde los umbrales perceptivos que genera su distancia con el cuerpo que vibra.
Durante el 2020 pegué con cinta un par de auriculares en la ventana de mi estudio y simplemente me quedé observando su presencia inmanente. Días y noches de temperaturas variables mantuvieron ese primer gesto impregnado sobre el vidrio. Compré entonces muchos de esos pequeños parlantes de uso cotidiano para una escucha privada y los dispuse en forma rizomática con ventosas sobre la ventana a la espera de un sonido. Entendiendo la escucha no como una acción que se da sobre el ataque, cuerpo y decay de un sonido exclusivamente, sino como algo mucho más extenso que nos permita tener una experiencia de lo próximo y lo diseminado. Ausencias y presencias que incluyan tanto el momento previo al modo en que un sonido surge, continúa y se apaga como a su momento posterior. Brutalmente posterior.
// english
A large number of headphones projected towards the cosmos from the window of my studio operate on a device manufactured both to emit and receive sounds from the perceptual thresholds generated by their distance from the vibrating body.
During 2020 I taped a pair of headphones to my studio window and just stared at their immanent presence. Days and nights of variable temperatures kept that first gesture impregnated on the glass. So I bought many of those small speakers for everyday use for private listening and arranged them in a rhizomatic way with suction cups on the window waiting for a sound. Understanding listening not as an action that occurs exclusively on the attack, body and decay of a sound, but as something much more extensive that allows us to have an experience of what is close and what is disseminated. Absences and presences that include both the moment before the way in which a sound arises, continues and fades as well as its subsequent moment. Brutally later.